1
00:00:04,830 --> 00:00:06,832
Richard, var det
första gången 2.0
2
00:00:06,832 --> 00:00:08,095
användes på en patient?
3
00:00:08,095 --> 00:00:10,793
Vi kunde ta bort
patientens tumör.
4
00:00:10,793 --> 00:00:14,014
Och vi är optimistiska
för hans framtid.
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,580
Jag tar inte
min sons njure, Hannah.
6
00:00:15,580 --> 00:00:18,670
Att donera kan vara ett riktigt
positiv upplevelse för honom.
7
00:00:18,670 --> 00:00:22,935
Om du visar sig vara det
en match, jag säger inte nej.
8
00:00:22,935 --> 00:00:24,850
Jag ville ha dig
att träffa min bror.
9
00:00:24,850 --> 00:00:28,071
Så säg till doktorn, du klarar det
med några galna människor idag?
10
00:00:28,071 --> 00:00:29,246
Pavel.
11
00:00:29,246 --> 00:00:31,640
Jag menade inte att förolämpa.
12
00:00:31,640 --> 00:00:33,207
Jag träffade
med en headhunter.
13
00:00:33,207 --> 00:00:34,773
Jag har en dålig känsla
om riktningen
14
00:00:34,773 --> 00:00:36,079
att Jack tar oss.
15
00:00:36,079 --> 00:00:38,081
Jack, han fick rösterna.
16
00:00:38,081 --> 00:00:41,824
Det är vi nu
ett vinstdrivande sjukhus.
17
00:00:43,565 --> 00:00:44,740
Hej Daniel.
18
00:00:44,740 --> 00:00:46,698
Hoppas jag skulle stöta på dig.
Gå ut dig?
19
00:00:48,570 --> 00:00:52,095
Ditt skrivbord, nedre låda,
lämnade dig en godbit.
20
00:00:52,095 --> 00:00:53,662
Du behövde inte göra det.
21
00:00:53,662 --> 00:00:55,620
Vi får inte se
varandra under dagen.
22
00:00:55,620 --> 00:00:58,536
Det är mitt sätt att
känner dig nära dig.
23
00:01:00,234 --> 00:01:04,455
Ah, den uppskattade Dr Charles,
Chicagos alldeles egna Carl Jung.
24
00:01:04,455 --> 00:01:06,066
Pavel, hur mår du?
25
00:01:06,066 --> 00:01:07,893
Bra.
26
00:01:07,893 --> 00:01:09,634
Skynda, Liliana.
Gå in.
27
00:01:09,634 --> 00:01:12,594
Låt oss inte behålla honom.
Han måste vara väldigt upptagen.
28
00:01:12,594 --> 00:01:14,204
Bara en minut.
29
00:01:14,204 --> 00:01:15,727
Jag är ledsen.
- Det är okej.
30
00:01:15,727 --> 00:01:17,294
Pavel kan vara oförskämd.
31
00:01:17,294 --> 00:01:19,296
Han var advokat i Polen.
32
00:01:19,296 --> 00:01:20,863
Och det har han haft
svårt att hitta
33
00:01:20,863 --> 00:01:22,734
en karriär här i Amerika.
34
00:01:22,734 --> 00:01:24,519
Jag tror att han känner...
35
00:01:24,519 --> 00:01:26,086
- Lämnad bakom.
- Ja.
36
00:01:26,086 --> 00:01:27,435
Ja, det är svårt.
37
00:01:27,435 --> 00:01:29,176
Att dra skämt är bara
hans frustration.
38
00:01:29,176 --> 00:01:30,916
Han har ett stort hjärta.
39
00:01:30,916 --> 00:01:33,180
Ha en bra dag, Daniel.
40
00:01:42,406 --> 00:01:43,451
Godmorgon, Sharon.
41
00:01:43,451 --> 00:01:45,496
Hej Maggie, god morgon.
42
00:01:45,496 --> 00:01:48,630
Du känner den rekryteraren
som jag träffade förra veckan?
43
00:01:48,630 --> 00:01:51,198
Tja, hon kanske ringer dig
för några referenser.
44
00:01:51,198 --> 00:01:53,635
Du gör verkligen det här,
lämnar Med?
45
00:01:53,635 --> 00:01:56,420
Tja,
testar bara vattnet.
46
00:01:56,420 --> 00:01:59,293
Och vad skulle det krävas
för att få dig att sluta testa?
47
00:01:59,293 --> 00:02:00,772
Har du en tidsmaskin?
48
00:02:00,772 --> 00:02:03,906
Ta Med tillbaka till när
patienter kom före vinster?
49
00:02:03,906 --> 00:02:05,168
Okej.
Jag förstår det.
50
00:02:05,168 --> 00:02:06,778
Jag meddelar dig
om någon ringer.
51
00:02:06,778 --> 00:02:08,476
Tack.
52
00:02:11,087 --> 00:02:13,045
Jag önskar att du inte behövde
ta en ledig dag för detta.
53
00:02:13,045 --> 00:02:14,569
Jag mår dåligt.
54
00:02:14,569 --> 00:02:17,485
Testar om jag kan
ge dig min njure
55
00:02:17,485 --> 00:02:19,487
typ trumf
parkera några bilar.
56
00:02:19,487 --> 00:02:21,532
- Hmm.
- Hej killar.
57
00:02:21,532 --> 00:02:23,273
Stor dag.
58
00:02:23,273 --> 00:02:24,579
Är du redo, Sean?
59
00:02:24,579 --> 00:02:25,536
Jag är cool.
60
00:02:25,536 --> 00:02:27,277
Han är ett nervvrak.
- Mm.
61
00:02:27,277 --> 00:02:29,192
Jag är tacksam.
62
00:02:29,192 --> 00:02:31,281
Mitt jobb som pappa är
finns där för dig.
63
00:02:31,281 --> 00:02:33,240
Och du finns där för mig
64
00:02:33,240 --> 00:02:35,155
är ännu mer prövande
än jag trodde.
65
00:02:36,982 --> 00:02:38,245
Tack gud.
66
00:02:38,245 --> 00:02:39,594
Jag behövs på akuten.
67
00:02:39,594 --> 00:02:41,161
Mm. För mycket känslor
för dig, Dean?
68
00:02:41,161 --> 00:02:42,684
- Ja, alldeles för mycket.
- Ja.
69
00:02:44,381 --> 00:02:46,427
Hej, Dr Asher.
Bara det vanliga chai teet?
70
00:02:46,427 --> 00:02:48,690
Ja tack.
Tack, Carly.
71
00:02:48,690 --> 00:02:49,691
Sean.
72
00:02:49,691 --> 00:02:52,346
Det kan du säkert inte
ta en kaffe?
73
00:02:52,346 --> 00:02:54,130
Ah, inte idag.
Bara vatten.
74
00:02:54,130 --> 00:02:55,871
OK.
75
00:02:57,568 --> 00:03:01,398
Jag tror att Carly bara
gav dig flirtiga ögon.
76
00:03:01,398 --> 00:03:03,313
Finns det liksom
något-något
77
00:03:03,313 --> 00:03:05,010
brygger mellan er två?
- Bara vänner.
78
00:03:05,010 --> 00:03:06,708
Åh.
79
00:03:06,708 --> 00:03:09,319
För smart, snäll och super
söta är bara inte din typ.
80
00:03:09,319 --> 00:03:12,496
– Nej, det är min typ.
- Mm.
81
00:03:12,496 --> 00:03:14,368
Min är bara
någon annanstans just nu.
82
00:03:17,327 --> 00:03:19,503
Vad händer om jag inte är en donatormatch?
83
00:03:19,503 --> 00:03:21,897
Då tar vi reda på det
något annat ute.
84
00:03:26,510 --> 00:03:28,164
God morgon.
God morgon.
85
00:03:28,164 --> 00:03:30,384
Så är ryktena sanna?
86
00:03:30,384 --> 00:03:31,646
Vilka rykten?
87
00:03:31,646 --> 00:03:34,301
Rehabkliniken
går på deltid.
88
00:03:34,301 --> 00:03:37,347
Dialyscentralen
eventuellt stängas av.
89
00:03:37,347 --> 00:03:39,262
Åh, de där ryktena.
90
00:03:39,262 --> 00:03:40,698
Tja, kanske.
91
00:03:40,698 --> 00:03:43,527
Nytt mandat säger att om
en avdelning förlorar pengar,
92
00:03:43,527 --> 00:03:44,789
det kan vara på
huggkloss.
93
00:03:44,789 --> 00:03:46,748
Hur är det med ED?
94
00:03:46,748 --> 00:03:48,053
jag vet inte.
95
00:03:48,053 --> 00:03:49,707
Maggie, behöver lite hjälp.
96
00:03:49,707 --> 00:03:51,056
Prata med mig.
97
00:03:51,056 --> 00:03:53,407
Namnet är Jan Dover,
30-tal, singelolycka,
98
00:03:53,407 --> 00:03:55,757
låg effekt,
backade in i en ljusstolpe.
99
00:03:55,757 --> 00:03:58,325
GCS 15, rivsår
på hennes vänstra handflata.
100
00:03:58,325 --> 00:03:59,717
Verkar lätt gulsot,
101
00:03:59,717 --> 00:04:01,980
och har några
mycket intressanta teorier
102
00:04:01,980 --> 00:04:04,722
om det medicinska
industrikomplex.
103
00:04:04,722 --> 00:04:06,942
Fru, snälla.
Det är policy.
104
00:04:06,942 --> 00:04:08,596
Hur är det med min autonomi?
105
00:04:08,596 --> 00:04:11,425
Får jag inte regera
min egen hälsa och välmående?
106
00:04:11,425 --> 00:04:12,948
Hon var lite
skramlade på platsen.
107
00:04:12,948 --> 00:04:14,384
Jag tror att det är därför
hon slogs inte mot oss
108
00:04:14,384 --> 00:04:15,864
komma in i ambo.
109
00:04:15,864 --> 00:04:18,693
Men nu när chocken är
sliten kommer hon inte ut.
110
00:04:18,693 --> 00:04:19,911
OK.
Låt mig se vad jag kan göra.
111
00:04:19,911 --> 00:04:21,261
Tack, Cesar.
112
00:04:21,261 --> 00:04:22,871
Hej Jan.
113
00:04:22,871 --> 00:04:24,829
Jag är Maggie.
114
00:04:24,829 --> 00:04:26,831
Jag är sjuksköterska här
vid Chicago Med.
115
00:04:26,831 --> 00:04:28,964
Jag vet vad du ska
fråga, och jag går inte in.
116
00:04:28,964 --> 00:04:31,401
Tja, grejen är
du är redan här.
117
00:04:31,401 --> 00:04:32,924
Och din hand ser det ut som
den behöver stygn.
118
00:04:32,924 --> 00:04:35,362
- Det är bra.
- Nåväl, låt oss bekräfta det.
119
00:04:35,362 --> 00:04:37,146
Och så skickar vi dig
på väg.
120
00:04:37,146 --> 00:04:39,757
De har dig
på lönelistan, eller hur?
121
00:04:39,757 --> 00:04:42,630
Jag är ledsen.
Vilka är de?
122
00:04:42,630 --> 00:04:44,371
Läkemedelsföretagen.
123
00:04:44,371 --> 00:04:46,068
Alla ni sjuksköterskor är på väg.
124
00:04:46,068 --> 00:04:48,288
Jag kan försäkra dig,
Jag är inte på något sätt.
125
00:04:48,288 --> 00:04:50,768
Nej.
Jag har läst om det.
126
00:04:50,768 --> 00:04:53,467
Och jag vet att minuten
Jag går in genom den dörren,
127
00:04:53,467 --> 00:04:55,338
du ska injicera mig
med ett virus.
128
00:04:55,338 --> 00:04:56,426
Och jag kommer att spendera
resten av mitt liv
129
00:04:56,426 --> 00:04:58,428
betala för överprissatta mediciner.
130
00:04:58,428 --> 00:05:00,604
Du får ett snitt,
och dina kompisar på big pharma
131
00:05:00,604 --> 00:05:04,391
kommer att tjäna en förmögenhet
hålla mig vid liv.
132
00:05:04,391 --> 00:05:06,349
Berättade för dig.
133
00:05:06,349 --> 00:05:07,785
OK.
134
00:05:07,785 --> 00:05:10,048
Jan, jag vet inte var
du har din information.
135
00:05:10,048 --> 00:05:13,313
Men om du kommer in
med mig kanske vi kan--
136
00:05:13,313 --> 00:05:15,880
Nej.
Jag går ingenstans.
137
00:05:29,546 --> 00:05:31,722
Hon är väldigt misstroende
av sjukhus, paranoid,
138
00:05:31,722 --> 00:05:33,028
kanske till och med vanföreställningar.
139
00:05:33,028 --> 00:05:35,639
Och hon säger sitt namn
är Jan Dover.
140
00:05:35,639 --> 00:05:38,033
Det låter som en variant
på Jane Doe, inte sant?
141
00:05:38,033 --> 00:05:39,426
Exakt.
Och hon har knoglat vitt
142
00:05:39,426 --> 00:05:41,166
de där handtagen
ända sedan de kom hit.
143
00:05:41,166 --> 00:05:42,646
Förresten,
hennes hand har blödit.
144
00:05:42,646 --> 00:05:45,693
Den där lacen måste vara djup
och gjorde ont som fan.
145
00:05:45,693 --> 00:05:47,651
Är hon arg?
stridbar?
146
00:05:47,651 --> 00:05:50,132
Nej, hon är bara livrädd och
tror att vi kommer att skada henne
147
00:05:50,132 --> 00:05:53,222
och har massor av internet
forskning för att backa upp det.
148
00:05:53,222 --> 00:05:55,833
Du vet, COVID
med all isolering
149
00:05:55,833 --> 00:05:58,923
och ensamheten förstärktes verkligen
konspirationsteorierna
150
00:05:58,923 --> 00:06:01,099
i allmänhet,
gjort det medicinska systemet
151
00:06:01,099 --> 00:06:04,276
i synnerhet ett lätt mål.
152
00:06:04,276 --> 00:06:07,454
Jan, hur mår du?
Jag är Dr Charles.
153
00:06:07,454 --> 00:06:10,195
En psykiater.
Här går vi.
154
00:06:10,195 --> 00:06:11,632
Vad menar du?
155
00:06:11,632 --> 00:06:13,982
Medicinens svar för människor
som inte spelar med
156
00:06:13,982 --> 00:06:15,636
är att kalla dem galna.
157
00:06:15,636 --> 00:06:17,812
Jan, vi träffades precis, okej?
158
00:06:17,812 --> 00:06:19,379
Det enda jag vet om
du är att du förlorar
159
00:06:19,379 --> 00:06:21,206
mycket blod,
och vi måste--
160
00:06:21,206 --> 00:06:22,730
vi måste ta en titt
vid den handen.
161
00:06:22,730 --> 00:06:25,559
Och jag uppskattar det,
men jag har redan sagt det till henne
162
00:06:25,559 --> 00:06:27,865
att jag inte går in
sjukhuset.
163
00:06:27,865 --> 00:06:30,433
Det är för farligt.
- Hur då?
164
00:06:30,433 --> 00:06:33,567
Röntgenstrålar, gammastrålar,
infraröd strålning.
165
00:06:33,567 --> 00:06:36,308
Jag menar, vi kan fortsätta chatta
om du kan fixa dem.
166
00:06:36,308 --> 00:06:39,094
Jo, vi faktiskt
har ett protokoll för det.
167
00:06:39,094 --> 00:06:40,922
- Gör du det?
- Ja. Lita på mig.
168
00:06:40,922 --> 00:06:43,098
Du är inte den första personen
att komma in på detta sjukhus
169
00:06:43,098 --> 00:06:46,406
med den uppsättningen av bekymmer.
170
00:06:46,406 --> 00:06:49,278
OK.
Bra då.
171
00:06:49,278 --> 00:06:50,584
Stor.
172
00:06:50,584 --> 00:06:53,587
Rullstol, tack.
173
00:06:53,587 --> 00:06:56,807
Vi har ett protokoll för
elektromagnetiskt spektrum?
174
00:06:56,807 --> 00:06:58,592
Det gör vi nu.
175
00:06:58,592 --> 00:07:01,638
Förresten,
hon är väldigt gulsot.
176
00:07:01,638 --> 00:07:03,597
Det kan det vara
något allvarligt.
177
00:07:03,597 --> 00:07:05,250
Ja.
178
00:07:05,250 --> 00:07:07,775
Så titta, för att faktiskt
få in henne i ett behandlingsrum,
179
00:07:07,775 --> 00:07:10,168
Jag ska be dig att få
med röntgenteknikerna, okej?
180
00:07:10,168 --> 00:07:12,606
Och här är vad jag vill ha dig
att be dem om.
181
00:07:12,606 --> 00:07:15,043
Tim, hur länge har du
har magen stört dig?
182
00:07:15,043 --> 00:07:16,958
Några veckor eller så.
183
00:07:16,958 --> 00:07:18,307
Det är mest när jag äter.
184
00:07:18,307 --> 00:07:19,700
Ja?
Och hur känns det nu?
185
00:07:19,700 --> 00:07:20,918
Mild, skarp?
186
00:07:20,918 --> 00:07:22,790
Typ som
matsmältningsbesvär eller uppblåsthet,
187
00:07:22,790 --> 00:07:26,141
men sedan-- sen igår kväll
bara-- det blev lite värre.
188
00:07:26,141 --> 00:07:28,099
Seriöst, Tim?
Lite värre?
189
00:07:28,099 --> 00:07:30,537
Han vaknade av
en död sömn som skriker.
190
00:07:30,537 --> 00:07:32,626
Han hade tårar i ögonen.
- Pam.
191
00:07:32,626 --> 00:07:35,150
Min fru överdelar
när hon är nervös.
192
00:07:35,150 --> 00:07:37,326
Och min man förringar
när han har ont.
193
00:07:37,326 --> 00:07:39,502
Kan du säga att vi har
varit gift för alltid?
194
00:07:39,502 --> 00:07:41,025
Det är allt bra. OK.
195
00:07:41,025 --> 00:07:42,853
Alltså 1 till 10,
hur känns smärtan nu?
196
00:07:42,853 --> 00:07:45,552
Det är som
en 6 eller 7 där.
197
00:07:45,552 --> 00:07:47,379
Nej. Nedtonade.
Det är ett 10 ansikte.
198
00:07:47,379 --> 00:07:49,120
Jag ser det varje gång
vi har en trappdag.
199
00:07:49,120 --> 00:07:50,600
Trappdag?
200
00:07:50,600 --> 00:07:52,950
Vår resolution för 2023
var att gå ner i vikt, komma i form.
201
00:07:52,950 --> 00:07:54,169
Och en av våra
träningen går
202
00:07:54,169 --> 00:07:55,779
trappan i vår byggnad.
203
00:07:55,779 --> 00:07:58,173
Hon får det att låta
som om det är en medelhög.
204
00:07:58,173 --> 00:08:00,175
Det är inte ens nära.
Det är 35 berättelser.
205
00:08:00,175 --> 00:08:02,656
Tja, han klarar det aldrig
förbi åttonde våningen.
206
00:08:02,656 --> 00:08:04,788
Under tiden klarar jag det
till toppen varje gång,
207
00:08:04,788 --> 00:08:06,529
och jag har inte gått ner ett kilo.
208
00:08:06,529 --> 00:08:09,445
Tim här har förlorat 22.
- 24.
209
00:08:09,445 --> 00:08:11,665
Ja, jag vet inte.
Det måste vara min ämnesomsättning.
210
00:08:11,665 --> 00:08:13,536
Eller det är vad som än händer
på med magen,
211
00:08:13,536 --> 00:08:15,364
och om så är fallet,
Jag vill också ha det.
212
00:08:15,364 --> 00:08:17,366
Du kan få det.
- Okej,
213
00:08:17,366 --> 00:08:19,716
vi ska ge dig något
att ta bort kanten, okej?
214
00:08:19,716 --> 00:08:22,371
Eh, 25 fentanyl
och en GI-cocktail.
215
00:08:22,371 --> 00:08:25,809
Beställ också en stolpe
och platt bukröntgen
216
00:08:25,809 --> 00:08:29,030
och en CT-buk och bäcken.
217
00:08:29,030 --> 00:08:30,205
OK.
Ta bara några djupa andetag.
218
00:08:30,205 --> 00:08:33,513
Det hjälper mot smärtan.
219
00:08:49,877 --> 00:08:51,966
George, en minut?
220
00:08:51,966 --> 00:08:53,924
Sharon.
Naturligtvis, naturligtvis.
221
00:08:53,924 --> 00:08:55,317
Bara skissa i akvariet.
222
00:08:55,317 --> 00:08:58,581
Jag kommer genast tillbaka.
223
00:08:58,581 --> 00:09:00,061
Ett akvarium?
224
00:09:00,061 --> 00:09:02,324
Jag trodde att vi bara var det
tar över ett par rum
225
00:09:02,324 --> 00:09:04,500
för detta nya VIP-bygge.
226
00:09:04,500 --> 00:09:07,721
Nåväl, efterfrågan var stor
större än väntat.
227
00:09:07,721 --> 00:09:09,287
Så vid den 11:e timmen,
228
00:09:09,287 --> 00:09:11,246
Jack bestämde sig för att ta
hela våningen.
229
00:09:11,246 --> 00:09:13,422
Men det här är
geriatriska enheten.
230
00:09:13,422 --> 00:09:17,252
Tänkte han ens
dessa patienter?
231
00:09:17,252 --> 00:09:19,167
Tja, planen
är att vika geriatrik
232
00:09:19,167 --> 00:09:20,516
till ortopeden.
233
00:09:20,516 --> 00:09:23,084
Åh, så det är planen, va?
234
00:09:23,084 --> 00:09:25,042
Helt klart,
ordet nådde du inte.
235
00:09:25,042 --> 00:09:27,392
Tja, helt klart.
236
00:09:27,392 --> 00:09:29,917
Jag är så ledsen, Sharon.
237
00:09:29,917 --> 00:09:31,745
Det måste ha varit ett förbiseende.
238
00:09:31,745 --> 00:09:34,269
Sedan han blev vinstdrivande,
det har funnits
239
00:09:34,269 --> 00:09:36,314
dussintals nya röster
i blandningen.
240
00:09:36,314 --> 00:09:37,968
Och det är riktigt skumt
kommunikationslinjerna.
241
00:09:37,968 --> 00:09:39,491
Tja, ta bort dem.
242
00:09:39,491 --> 00:09:41,102
För det kommer jag inte att vara
lämnas utanför slingan
243
00:09:41,102 --> 00:09:43,713
på mitt eget sjukhus.
244
00:09:43,713 --> 00:09:47,195
Nåväl, allt mer,
245
00:09:47,195 --> 00:09:48,936
och jag kommer att meddela dig själv.
246
00:09:48,936 --> 00:09:50,851
Bra.
247
00:09:55,159 --> 00:09:56,639
Hur långt måste vi gå?
248
00:09:56,639 --> 00:10:00,034
Äh, bara nummer tre
här nere till höger.
249
00:10:00,034 --> 00:10:02,471
Dessa stackars människor,
250
00:10:02,471 --> 00:10:04,168
stirrar på mig,
men de har ingen aning
251
00:10:04,168 --> 00:10:06,388
hur farligt det här stället är.
252
00:10:06,388 --> 00:10:09,217
Alla saker
de utsätts för.
253
00:10:09,217 --> 00:10:11,262
du vet,
Jag brukade vara som dem
254
00:10:11,262 --> 00:10:13,787
tills jag upptäckte sanningen.
255
00:10:13,787 --> 00:10:15,223
Sanningen?
256
00:10:15,223 --> 00:10:18,661
Vad, eh, vad exakt
menar du med det?
257
00:10:18,661 --> 00:10:21,142
Jan, varje maskin som
kunde tas bort har varit,
258
00:10:21,142 --> 00:10:23,057
och utrustningen
att vi inte kunde
259
00:10:23,057 --> 00:10:24,232
har draperats
med blyväst
260
00:10:24,232 --> 00:10:25,581
som den
som du har på dig.
261
00:10:25,581 --> 00:10:27,278
Och det har väggarna
har isolerats
262
00:10:27,278 --> 00:10:29,063
med antistrålningsfiltar.
263
00:10:29,063 --> 00:10:30,673
Wow.
264
00:10:30,673 --> 00:10:32,022
Du gjorde det här snabbt.
- Ja.
265
00:10:32,022 --> 00:10:33,241
Protokoll, eller hur?
266
00:10:33,241 --> 00:10:35,678
Här går vi.
267
00:10:35,678 --> 00:10:38,333
Bra. OK.
268
00:10:38,333 --> 00:10:40,683
Jan, det är Tracy.
269
00:10:40,683 --> 00:10:44,078
Kom genast tillbaka.
270
00:10:44,078 --> 00:10:45,993
- Hon är med.
- Ja.
271
00:10:45,993 --> 00:10:48,343
Förhoppningsvis är hon bekväm
tillräckligt för att låta oss fixa hennes hand,
272
00:10:48,343 --> 00:10:49,910
men vi fick verkligen
ta reda på denna gulsot.
273
00:10:49,910 --> 00:10:51,694
Hur ska vi göra det?
274
00:10:51,694 --> 00:10:53,870
Hon tar alla verktyg
vi har kommit ur spel.
275
00:10:58,222 --> 00:10:59,702
Richard, Vickie.
276
00:10:59,702 --> 00:11:01,835
- Dr Halstead.
- Hur mår du?
277
00:11:01,835 --> 00:11:03,271
Underbar.
278
00:11:03,271 --> 00:11:05,795
Förra veckan var han fem månader
cancerfri.
279
00:11:05,795 --> 00:11:07,536
Det är fantastiskt.
280
00:11:07,536 --> 00:11:09,320
Jag önskar bara att du kunde
har behandlat min klumpighet.
281
00:11:09,320 --> 00:11:10,713
Jag tror att jag tog sönder min fotled.
282
00:11:10,713 --> 00:11:12,236
Ja. Jag kan se det.
Vad hände?
283
00:11:12,236 --> 00:11:14,804
Åh, jag snubblade iväg
ner för trappan.
284
00:11:14,804 --> 00:11:16,023
Jag har isat det
i en vecka,
285
00:11:16,023 --> 00:11:18,852
men det blir inte
något bättre.
286
00:11:18,852 --> 00:11:21,028
Vickie fick mig att komma in.
287
00:11:21,028 --> 00:11:22,812
Jag behöver honom i gångform.
288
00:11:22,812 --> 00:11:25,423
Vi ska till Machu Picchu
nästa månad,
289
00:11:25,423 --> 00:11:27,164
vandra inkaleden.
290
00:11:27,164 --> 00:11:30,733
Vi fick tillbaka tiden
Jag trodde aldrig att vi skulle ha det.
291
00:11:30,733 --> 00:11:32,387
Vi försöker göra
det mesta av det.
292
00:11:32,387 --> 00:11:33,954
Det är underbart.
293
00:11:33,954 --> 00:11:36,043
Vi ska ta några röntgenbilder, men
Jag misstänker att det bara är en stukning.
294
00:11:36,043 --> 00:11:37,827
Åh, vad skönt att höra,
295
00:11:37,827 --> 00:11:40,612
med tanke på förra gången
vi var här.
296
00:11:40,612 --> 00:11:42,571
Tack gode Gud för OR 2.0.
297
00:11:42,571 --> 00:11:44,878
Ja, Richard,
du var dess första patient.
298
00:11:44,878 --> 00:11:48,098
Din framgång var
en riktig inspiration.
299
00:11:48,098 --> 00:11:50,405
Åh, skjut, älskling,
Jag lämnade min cell i bilen.
300
00:11:50,405 --> 00:11:52,407
Har du något emot att ta den åt mig?
- Visst.
301
00:11:52,407 --> 00:11:55,889
Jag kommer genast tillbaka.
302
00:11:55,889 --> 00:11:58,413
Åh, gud.
303
00:11:58,413 --> 00:12:00,241
Richard, är du okej?
304
00:12:00,241 --> 00:12:02,722
Jag behövde henne
att lämna en minut.
305
00:12:02,722 --> 00:12:05,594
Vad händer?
306
00:12:05,594 --> 00:12:07,901
Jag snubblade pga
Jag har varit svag.
307
00:12:07,901 --> 00:12:09,511
Det är en dov smärta
i min mage,
308
00:12:09,511 --> 00:12:11,905
och jag har inte haft aptit.
309
00:12:14,821 --> 00:12:17,388
Cancern är tillbaka.
Jag vet det.
310
00:12:17,388 --> 00:12:18,781
Låt oss inte komma framåt
av oss själva.
311
00:12:18,781 --> 00:12:22,437
Vi kör några tester
och gå därifrån.
312
00:12:22,437 --> 00:12:26,267
Så jag antar Vickie
vet inte.
313
00:12:26,267 --> 00:12:29,096
Jag orkar inte
att berätta för henne.
314
00:12:29,096 --> 00:12:34,492
Sedan min operation har vi varit det
lever våra bästa liv.
315
00:12:34,492 --> 00:12:36,625
Hon är så glad.
316
00:12:36,625 --> 00:12:38,888
Jag vill inte
ta det från henne.
317
00:12:38,888 --> 00:12:41,151
Jag förstår.
318
00:12:48,463 --> 00:12:50,117
Fri vätska och fri luft
i mitt underliv?
319
00:12:50,117 --> 00:12:51,466
Vad betyder det?
320
00:12:51,466 --> 00:12:52,902
Att det finns ett hål
någonstans i din tarm
321
00:12:52,902 --> 00:12:55,296
eller din mage.
- Från vad?
322
00:12:55,296 --> 00:12:56,732
Kan vara ett perforerat sår.
323
00:12:56,732 --> 00:12:58,647
Det kan vara något
skarp som du svalde.
324
00:12:58,647 --> 00:13:01,171
Ärligt talat, jag kommer inte att vara säker
tills jag kommer in där.
325
00:13:01,171 --> 00:13:03,347
Gå in där?
Du menar operation?
326
00:13:03,347 --> 00:13:04,871
Ja.
327
00:13:04,871 --> 00:13:06,002
Läckage i mag-tarmkanalen behöver
ska åtgärdas omedelbart.
328
00:13:06,002 --> 00:13:08,178
- Men han kommer att klara sig?
- Ja.
329
00:13:08,178 --> 00:13:10,833
Det är en rutinoperation.
Det finns ett väntrum.
330
00:13:10,833 --> 00:13:12,530
Vi har även ett café,
om du vill.
331
00:13:12,530 --> 00:13:15,142
jag vet inte.
Jag... Jag vill vara nära.
332
00:13:15,142 --> 00:13:18,232
Pam, älskling, vet du vad?
Varför tar du inte en promenad?
333
00:13:18,232 --> 00:13:19,886
Du älskar den här tiden på året,
fint väder.
334
00:13:19,886 --> 00:13:21,235
Du kan få in dina steg.
335
00:13:21,235 --> 00:13:24,151
Jag antar att den friska luften
kan göra mig bra.
336
00:13:24,151 --> 00:13:25,543
Släpp nerverna.
337
00:13:25,543 --> 00:13:27,981
Säker. OK.
Så vi är bra här? Ja?
338
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
Okej, ja,
Jag ska byta min skrubb,
339
00:13:29,721 --> 00:13:32,812
och jag ska få teknikerna att ta med
du på övervåningen till pre-op holding.
340
00:13:32,812 --> 00:13:33,725
- Okej.
- Okej?
341
00:13:33,725 --> 00:13:35,162
Hej.
342
00:13:35,162 --> 00:13:36,728
Älskling, du måste släppa taget.
343
00:13:36,728 --> 00:13:38,905
Åh, jag är ledsen.
344
00:13:38,905 --> 00:13:39,993
Oroa dig inte.
Vi håller dig uppdaterad
345
00:13:39,993 --> 00:13:41,733
genomgående
hela operationen.
346
00:13:41,733 --> 00:13:42,996
Tack.
347
00:13:42,996 --> 00:13:44,562
Åh, och en till...
348
00:13:44,562 --> 00:13:46,086
vacciner.
349
00:13:46,086 --> 00:13:47,174
Du vill veta
vem de hjälper,
350
00:13:47,174 --> 00:13:48,784
titta bara på
sponsor bakom.
351
00:13:48,784 --> 00:13:51,352
Hej, många människor har det
problem med vacciner,
352
00:13:51,352 --> 00:13:52,919
vet du?
Det är en komplicerad fråga.
353
00:13:52,919 --> 00:13:54,921
Exakt.
354
00:13:54,921 --> 00:13:56,661
Jag tänkte inte
du skulle förstå.
355
00:13:56,661 --> 00:13:58,054
Riktigt viktigt för
någon i min position
356
00:13:58,054 --> 00:13:59,447
att hålla ett öppet sinne.
357
00:13:59,447 --> 00:14:01,536
Uppfriskande.
358
00:14:01,536 --> 00:14:04,844
Du vet, Jan, jag märker det
viss missfärgning av huden.
359
00:14:04,844 --> 00:14:07,672
Åh, det är bara
lysrör här inne.
360
00:14:07,672 --> 00:14:09,152
Du vet, det kan det vara.
361
00:14:09,152 --> 00:14:11,024
Men det kan också vara gulsot.
362
00:14:11,024 --> 00:14:12,721
Du bryr dig om jag bara tar
lite blod,
363
00:14:12,721 --> 00:14:14,636
gör ett par mycket
enkla blodprov?
364
00:14:14,636 --> 00:14:16,681
Ja, jag bryr mig väldigt mycket.
365
00:14:16,681 --> 00:14:18,553
Jag förstår. Förstått.
366
00:14:18,553 --> 00:14:20,729
sa du?
367
00:14:20,729 --> 00:14:23,036
Åh, HIV.
368
00:14:23,036 --> 00:14:26,604
Jag läste en mycket övertygande
artikel säger i princip
369
00:14:26,604 --> 00:14:29,912
att de avsiktligt dammat
det över låginkomstsamhällen
370
00:14:29,912 --> 00:14:32,915
som en form av
befolkningskontroll.
371
00:14:32,915 --> 00:14:34,482
- Wow.
- Ja.
372
00:14:34,482 --> 00:14:37,137
Jag menar, folk ville skylla på
Reagan-administrationen,
373
00:14:37,137 --> 00:14:40,575
du vet, FBI,
men forskningen jag har gjort
374
00:14:40,575 --> 00:14:42,272
pekar på CIA.
375
00:14:42,272 --> 00:14:44,535
Vilken typ av forskning?
Jag är bara nyfiken.
376
00:14:44,535 --> 00:14:47,799
Jag menar, skriven litteratur,
podcastare, YouTubers.
377
00:14:47,799 --> 00:14:49,584
Men jag föredrar onlineforum
378
00:14:49,584 --> 00:14:51,412
eftersom människor alltid är det
dela information.
379
00:14:51,412 --> 00:14:55,198
Så, um, jag menar,
har du, som en--
380
00:14:55,198 --> 00:14:57,984
ett favoritforum
som du kunde visa mig?
381
00:14:57,984 --> 00:14:59,768
Ja, jag vet inte.
382
00:14:59,768 --> 00:15:02,292
Titta, jag ska rita
mina egna slutsatser.
383
00:15:02,292 --> 00:15:03,990
Det är bara desto mer
aktuella saker
384
00:15:03,990 --> 00:15:06,644
Jag har tillgång till, desto bättre.
385
00:15:06,644 --> 00:15:08,864
Ingen stor grej.
386
00:15:08,864 --> 00:15:10,083
OK.
Um--
387
00:15:10,083 --> 00:15:12,259
Okej.
388
00:15:12,259 --> 00:15:13,913
Titta på den här tråden.
389
00:15:13,913 --> 00:15:16,916
Den talar om skannrarna
som de använder på sjukhus.
390
00:15:16,916 --> 00:15:18,352
Vi ser det, ja.
391
00:15:18,352 --> 00:15:22,530
Mm-hmm. CT, ultraljud,
speciellt MRI,
392
00:15:22,530 --> 00:15:25,925
och hur de injicerar
farliga väteprotoner
393
00:15:25,925 --> 00:15:28,144
in i kroppen.
- Wow.
394
00:15:28,144 --> 00:15:30,842
Sjukhus dödar människor.
395
00:15:30,842 --> 00:15:33,933
De dödar dem.
396
00:15:33,933 --> 00:15:37,980
OK.
Vi hade en trevlig pratstund, men...
397
00:15:37,980 --> 00:15:41,027
Titta, du verkar som
en trevlig kille, men jag skulle, um,
398
00:15:41,027 --> 00:15:43,203
Jag skulle verkligen vilja
att gå hem nu.
399
00:15:43,203 --> 00:15:45,161
Jag förstår.
Hm, låt mig bara snabbt
400
00:15:45,161 --> 00:15:46,206
gå och hitta någon
för att sy dig.
401
00:15:46,206 --> 00:15:48,425
Nej, nej, nej, nej.
Jag tror inte det.
402
00:15:48,425 --> 00:15:50,732
Det är ett djupt sår, okej?
403
00:15:50,732 --> 00:15:52,516
Jag menar, vi stänger det inte,
det kommer att fortsätta blöda.
404
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
Och vad jag egentligen
vill inte hända
405
00:15:54,083 --> 00:15:55,824
är att den blir infekterad.
- Nej, nej.
406
00:15:55,824 --> 00:15:57,130
Jag ska hålla det rent.
407
00:15:57,130 --> 00:15:58,653
Du vill riskera att ha
din hand infekterad?
408
00:15:58,653 --> 00:16:01,264
Du kan förlora den.
409
00:16:01,264 --> 00:16:03,179
OK.
Bra.
410
00:16:03,179 --> 00:16:07,270
Men inga skanningar, inga IV,
bara nål och tråd.
411
00:16:07,270 --> 00:16:09,707
Och sedan släppte du mig.
412
00:16:09,707 --> 00:16:12,754
Handla.
413
00:16:12,754 --> 00:16:15,975
Tillbaka i ett nafs.
414
00:16:15,975 --> 00:16:17,367
Mags?
415
00:16:17,367 --> 00:16:19,021
- Ja.
- Hitta Zack.
416
00:16:19,021 --> 00:16:21,023
Låt honom sy ihop hennes hand.
- Ska hon låta oss behandla henne?
417
00:16:21,023 --> 00:16:22,720
Bara handen,
inte gulsot.
418
00:16:22,720 --> 00:16:24,984
Det är en början.
Hur är det med hennes mentala tillstånd?
419
00:16:24,984 --> 00:16:26,724
du vet,
konspirationsteorier
420
00:16:26,724 --> 00:16:29,031
är inte nödvändigtvis anslutna
till någon form av
421
00:16:29,031 --> 00:16:30,467
paranoid personlighetsstörning.
422
00:16:30,467 --> 00:16:31,991
Jag menar, förvisso
inte i Jans fall.
423
00:16:31,991 --> 00:16:33,688
Och vad är hon?
Bara godtrogen?
424
00:16:33,688 --> 00:16:35,559
Jag skulle säga mer som
en kombination av--
425
00:16:35,559 --> 00:16:38,258
jag vet inte--
ensam och benägen att övertala.
426
00:16:38,258 --> 00:16:40,173
Jag börjar verkligen fundera
det där något dåligt
427
00:16:40,173 --> 00:16:42,784
hände henne på ett sjukhus.
428
00:16:42,784 --> 00:16:45,091
Det är vettigt.
Hur kommer vi förbi det?
429
00:16:45,091 --> 00:16:46,614
För jag är orolig
att hennes gulsot
430
00:16:46,614 --> 00:16:48,355
betyder att hennes lever sviker.
- Ja, jag menar, titta.
431
00:16:48,355 --> 00:16:49,921
Hon ville inte låta mig ta blod,
okej?
432
00:16:49,921 --> 00:16:51,532
Skanningar är uteslutet.
433
00:16:51,532 --> 00:16:53,360
Så jag antar att vi bara går
att behöva följa med, du vet,
434
00:16:53,360 --> 00:16:54,970
hennes sjukdomshistoria.
435
00:16:54,970 --> 00:16:56,450
Det gör vi inte
har till och med det.
436
00:16:56,450 --> 00:16:58,800
Vi har inte ens hennes namn.
- Det är Jacqueline Warner.
437
00:16:58,800 --> 00:17:00,193
Hon gav mig sin telefon.
438
00:17:00,193 --> 00:17:01,933
Inställningstricket
som jag lärde dig.
439
00:17:01,933 --> 00:17:03,892
Det är det i alla fall inte
ska ta Zack
440
00:17:03,892 --> 00:17:05,241
så länge att sy ihop henne,
441
00:17:05,241 --> 00:17:06,721
men hon frågar redan
att lämna, så--
442
00:17:06,721 --> 00:17:08,027
Oroa dig inte.
Jag ska köpa dig lite tid.
443
00:17:08,027 --> 00:17:09,854
- Tack.
- Jag har dig.
444
00:17:11,769 --> 00:17:13,728
Vickie, Richard.
445
00:17:13,728 --> 00:17:16,165
- Dr Marcel?
- Trevligt att se er båda.
446
00:17:16,165 --> 00:17:18,428
Ja, det är trevligt
att se dig också.
447
00:17:18,428 --> 00:17:19,821
- Ja.
- Jag förstår inte.
448
00:17:19,821 --> 00:17:21,257
Du är kirurg.
449
00:17:21,257 --> 00:17:24,347
Du sa att det bara var en stukning.
450
00:17:27,307 --> 00:17:29,222
Richard, vad händer?
451
00:17:29,222 --> 00:17:30,919
Cancern är tillbaka, eller hur?
452
00:17:30,919 --> 00:17:32,616
Jag är rädd för det.
453
00:17:32,616 --> 00:17:35,489
Datortomografi visade flera
lesioner i din lever.
454
00:17:35,489 --> 00:17:37,012
Så det metastaserade.
455
00:17:37,012 --> 00:17:38,796
Det spred sig från min bukspottkörtel.
456
00:17:38,796 --> 00:17:39,928
Ja.
457
00:17:39,928 --> 00:17:42,278
Richard.
458
00:17:42,278 --> 00:17:44,498
Du visste att något var fel.
459
00:17:44,498 --> 00:17:46,195
Varför berättade du inte för mig?
460
00:17:46,195 --> 00:17:47,936
Jag ville.
461
00:17:47,936 --> 00:17:51,113
Men jag... jag bara
ville inte möta det.
462
00:17:53,463 --> 00:17:56,031
De senaste månaderna,
463
00:17:56,031 --> 00:17:59,904
hur du skrattar
på mina dumma skämt,
464
00:17:59,904 --> 00:18:04,213
bränna min rostat bröd på kanterna.
465
00:18:04,213 --> 00:18:08,130
Jag har fallit för dig
om igen.
466
00:18:08,130 --> 00:18:09,827
Du slog cancer en gång.
467
00:18:09,827 --> 00:18:12,047
Du kan slå det igen.
- Nej, älskling.
468
00:18:12,047 --> 00:18:14,832
Jag är en vetenskapsman.
Oddsen att det händer...
469
00:18:14,832 --> 00:18:16,573
är bra.
470
00:18:16,573 --> 00:18:19,663
Richard,
ELLER 2.0 känner din kropp.
471
00:18:19,663 --> 00:18:21,491
Det har lärt sig och
förbättras för varje operation
472
00:18:21,491 --> 00:18:23,363
det är gjort sedan ditt.
473
00:18:23,363 --> 00:18:24,973
Nu, missförstå mig inte.
474
00:18:24,973 --> 00:18:28,281
Denna procedur behöver du nu,
högfrekvent ablation,
475
00:18:28,281 --> 00:18:30,457
det är en känslig operation.
476
00:18:30,457 --> 00:18:33,155
Men 2.0 har alla verktyg.
477
00:18:33,155 --> 00:18:36,158
men en--
ett tredje arrende på livet?
478
00:18:36,158 --> 00:18:37,333
Verkligen?
479
00:18:37,333 --> 00:18:40,945
Jag tror det.
480
00:18:40,945 --> 00:18:43,034
OK.
481
00:18:43,034 --> 00:18:44,862
Låt oss göra det igen.
482
00:18:44,862 --> 00:18:47,082
Bra.
483
00:18:47,082 --> 00:18:49,737
- Tack båda två.
- Ja.
484
00:18:49,737 --> 00:18:51,521
Här går vi.
485
00:18:51,521 --> 00:18:54,394
Perforerat sår
på den främre ytan
486
00:18:54,394 --> 00:18:57,310
av den första delen
av tolvfingertarmen.
487
00:18:57,310 --> 00:19:01,357
Fick en del osmält
matrester, sköljning.
488
00:19:01,357 --> 00:19:04,882
Betcha det är majs
och gröna bönor.
489
00:19:06,580 --> 00:19:08,190
Nära.
490
00:19:08,190 --> 00:19:10,323
Majs och blomkål.
491
00:19:10,323 --> 00:19:12,194
Jag skulle
säg blomkål.
492
00:19:12,194 --> 00:19:15,545
Okej.
Uh, sug, snälla.
493
00:19:15,545 --> 00:19:17,895
Låt oss gå vidare
till omentalplåstret,
494
00:19:17,895 --> 00:19:19,680
3-0 sidensutur.
495
00:19:22,639 --> 00:19:24,902
Oj!
496
00:19:24,902 --> 00:19:27,253
- Vad fan var det?
- Det är en bandmask.
497
00:19:27,253 --> 00:19:30,212
Vart fan tog det vägen?
498
00:19:30,212 --> 00:19:32,301
Det är en bra fråga.
499
00:19:32,301 --> 00:19:33,998
Titta på det.
500
00:19:38,481 --> 00:19:41,136
Bokade hela dagen för
en persons pacemaker?
501
00:19:41,136 --> 00:19:44,357
Tydligen har Jack det
beslutat att hyra ut OR 2.0.
502
00:19:44,357 --> 00:19:46,881
Så länge du har pengar,
du kan reservera det
503
00:19:46,881 --> 00:19:48,796
så länge du vill.
504
00:19:48,796 --> 00:19:50,276
Jag vet att detta är oortodoxt,
505
00:19:50,276 --> 00:19:52,887
men när Jack började
analysera intäktsströmmar--
506
00:19:52,887 --> 00:19:54,367
Nej, han säljer platser
på ett raketskepp,
507
00:19:54,367 --> 00:19:56,847
gör upp regler bara hans
rika kompisar kan spela förbi.
508
00:19:56,847 --> 00:19:59,285
OK. Just nu behöver jag
en lösning för min patient.
509
00:19:59,285 --> 00:20:00,547
Rich är redo för operation,
510
00:20:00,547 --> 00:20:01,896
och den här andra killen
är fortfarande i Colorado.
511
00:20:01,896 --> 00:20:04,115
Och min prioritet
är patientvård,
512
00:20:04,115 --> 00:20:06,074
och det tänker jag inte
ha en operationssal
513
00:20:06,074 --> 00:20:07,945
hölls som gisslan av Jack Dayton.
514
00:20:07,945 --> 00:20:09,382
Starta din operation.
515
00:20:09,382 --> 00:20:12,080
Vänta. Håll ut bara.
Jack har redan gjort det klart
516
00:20:12,080 --> 00:20:15,866
att han inte är det längre
subventionera 2.0.
517
00:20:15,866 --> 00:20:17,955
Är vi säker på att Evans kan betala?
518
00:20:17,955 --> 00:20:19,087
Skämtar du med mig?
519
00:20:19,087 --> 00:20:20,871
Vi pratar om
en mans liv.
520
00:20:20,871 --> 00:20:22,743
Dr. Halstead,
som jag ser det,
521
00:20:22,743 --> 00:20:25,528
Mr Evans första operation
var pro bono,
522
00:20:25,528 --> 00:20:28,531
så vi kan överväga detta
en nödvändig uppföljning
523
00:20:28,531 --> 00:20:29,880
och förlåt räkningen.
524
00:20:29,880 --> 00:20:31,882
Börja din operation, Dr Marcel.
525
00:20:31,882 --> 00:20:34,015
- Tack.
- Du vet, Jacks idéer,
526
00:20:34,015 --> 00:20:35,582
jagar vinster
för sjukhuset,
527
00:20:35,582 --> 00:20:37,192
det ökar bara klyftan.
528
00:20:37,192 --> 00:20:39,020
Det är inte rätt.
529
00:20:39,020 --> 00:20:40,413
Wow.
530
00:20:40,413 --> 00:20:42,066
Jag måste berätta för Jack
vad händer.
531
00:20:42,066 --> 00:20:44,460
Nej, nej, nej, nej.
Du låter mig berätta för honom själv.
532
00:20:44,460 --> 00:20:49,117
Vi kommer att hålla denna linje
direkt kommunikation.
533
00:20:52,903 --> 00:20:56,298
Dr Charles, Zack's
sytt klart Jan.
534
00:20:56,298 --> 00:20:57,691
Och jag har stannat
allt jag kan.
535
00:20:57,691 --> 00:20:59,214
Hon är sur,
och hon vill härifrån.
536
00:20:59,214 --> 00:21:00,998
Okej,
Jag börjar se varför.
537
00:21:00,998 --> 00:21:02,913
Inget iögonfallande
i Jans diagram,
538
00:21:02,913 --> 00:21:06,308
men det visar sig att hennes syster,
Deborah, sågs på East Mercy
539
00:21:06,308 --> 00:21:08,963
precis innan pandemin
för en bruten arm.
540
00:21:08,963 --> 00:21:12,314
Vid undersökning upptäcker de
aggressiv pankreascancer.
541
00:21:12,314 --> 00:21:14,142
Hon är död om en månad.
542
00:21:14,142 --> 00:21:17,928
Så i Jans sinne, hennes syster
gick in på sjukhuset frisk,
543
00:21:17,928 --> 00:21:19,626
hade ett gäng
av skanningstester,
544
00:21:19,626 --> 00:21:21,410
och kom ut med
en terminal sjukdom?
545
00:21:21,410 --> 00:21:22,585
Exakt.
546
00:21:22,585 --> 00:21:24,935
Hon har det plötsligt
katastrofal förlust,
547
00:21:24,935 --> 00:21:27,982
och hon är arg och
letar efter någon att skylla på.
548
00:21:27,982 --> 00:21:29,549
Åh, herregud.
549
00:21:29,549 --> 00:21:33,857
Gulsot är ett symptom
av cancer i bukspottkörteln.
550
00:21:33,857 --> 00:21:35,946
Är det inte ärftligt?
- Ja.
551
00:21:35,946 --> 00:21:37,513
Och det dödade hennes syster
552
00:21:37,513 --> 00:21:39,080
innan hon ens visste
hon hade det.
553
00:21:39,080 --> 00:21:40,951
Samma sak kan vara
händer Jan.
554
00:21:40,951 --> 00:21:42,649
Hon behöver en fullständig träning nu.
555
00:21:42,649 --> 00:21:44,172
Vad ska vi göra?
- Okej, titta.
556
00:21:44,172 --> 00:21:46,653
Jag ska dyka tillbaka in i
dessa webbplatser, dessa forum,
557
00:21:46,653 --> 00:21:49,220
se om jag kan hitta något
som vi kan ansluta till.
558
00:21:49,220 --> 00:21:50,613
Under tiden,
starta urladdningen,
559
00:21:50,613 --> 00:21:51,875
men sakta rulla det för mig.
560
00:21:51,875 --> 00:21:53,834
OK.
Arbeta snabbt.
561
00:21:56,184 --> 00:21:57,968
Okej, Trini, jag är tillbaka.
Vad har vi?
562
00:21:57,968 --> 00:22:00,231
- Ingenting.
- Allvarligt?
563
00:22:00,231 --> 00:22:01,668
Sedan vi slutade ta
walk-in utan försäkring,
564
00:22:01,668 --> 00:22:03,191
siffrorna är nere.
565
00:22:03,191 --> 00:22:04,888
Det kan vi inte göra.
Det är olagligt.
566
00:22:04,888 --> 00:22:06,237
jag vet inte.
567
00:22:06,237 --> 00:22:09,197
Jag antar att vi bara tar
riktiga nödsituationer nu.
568
00:22:12,156 --> 00:22:13,593
Jag vet att du har varit det
väntar länge.
569
00:22:13,593 --> 00:22:14,855
Och jag är ledsen, sir.
570
00:22:14,855 --> 00:22:17,727
De kommer att kunna hjälpa dig
på East Mercy.
571
00:22:19,860 --> 00:22:21,862
Vi avvisar honom pga
har han ingen försäkring?
572
00:22:21,862 --> 00:22:24,038
Ja.
573
00:22:24,038 --> 00:22:25,909
Ursäkta mig, sir.
574
00:22:25,909 --> 00:22:27,476
Jag är Dr. Halstead.
Vad händer?
575
00:22:27,476 --> 00:22:30,044
Gikt blossar upp igen.
576
00:22:30,044 --> 00:22:33,264
Jag är ledsen.
Jag vet att det är smärtsamt.
577
00:22:35,528 --> 00:22:37,704
Hur är det med ditt bröst?
Någon smärta?
578
00:22:37,704 --> 00:22:39,662
Vad?
Nej.
579
00:22:39,662 --> 00:22:41,838
Är du säker?
För om du gör det,
580
00:22:41,838 --> 00:22:43,492
ja, det skulle övervägas
en nödsituation,
581
00:22:43,492 --> 00:22:46,887
och det skulle vi ha
att behandla dig här.
582
00:22:46,887 --> 00:22:50,543
Så ingen bröstsmärta?
583
00:22:50,543 --> 00:22:55,548
Jag kanske har en liten
känsla av täthet.
584
00:22:55,548 --> 00:22:58,420
Tja, i så fall,
låt oss kolla upp dig.
585
00:23:01,902 --> 00:23:03,164
Okej, vad känner du?
586
00:23:03,164 --> 00:23:05,949
Vi fick grillad ost,
dim sum, pizza.
587
00:23:05,949 --> 00:23:08,038
Någon av dem.
Jag svälter.
588
00:23:08,038 --> 00:23:09,344
Jag var tvungen att fasta
för blodprovet,
589
00:23:09,344 --> 00:23:12,086
då finns det ingen tid att äta
innan skanningarna började.
590
00:23:12,086 --> 00:23:13,696
Någon aning om när
kommer resultaten in?
591
00:23:13,696 --> 00:23:15,306
Jo, sa de
ett par dagar.
592
00:23:15,306 --> 00:23:16,830
Kommer nog att känna
som veckor dock.
593
00:23:16,830 --> 00:23:18,353
Mm-hmm.
594
00:23:18,353 --> 00:23:21,225
Åh, herregud.
Åh, herregud.
595
00:23:21,225 --> 00:23:23,010
- Är du skadad? Vad--
- Jag... Jag vet inte.
596
00:23:23,010 --> 00:23:25,186
Jag gick bara och sedan
helt plötsligt min mage...
597
00:23:25,186 --> 00:23:26,492
Okej, okej.
598
00:23:26,492 --> 00:23:28,581
Hjälp mig få henne till bänken.
Vad heter du?
599
00:23:28,581 --> 00:23:30,931
- Pam.
- Pam, jag är Dr Asher.
600
00:23:30,931 --> 00:23:32,149
Det är Sean.
- Tack.
601
00:23:32,149 --> 00:23:33,847
Är det OK
om jag känner din mage?
602
00:23:33,847 --> 00:23:35,022
- Ja.
- Jaha? OK.
603
00:23:35,022 --> 00:23:37,894
Min--min mans
på operation just nu
604
00:23:37,894 --> 00:23:39,461
för ett hål i tarmen.
605
00:23:39,461 --> 00:23:41,507
Kunde jag... kunde jag
har samma sak?
606
00:23:41,507 --> 00:23:43,465
Ledsen.
- Okej.
607
00:23:43,465 --> 00:23:45,685
Det är okej.
Kläm så hårt du vill.
608
00:23:47,687 --> 00:23:49,210
Åh, gud.
609
00:23:49,210 --> 00:23:51,299
Jag är ledsen.
Jag bara kissade på mig.
610
00:23:51,299 --> 00:23:52,779
Åh, nej, Pam.
Det är inte urin.
611
00:23:52,779 --> 00:23:54,607
Din livmoder är
förstorad och fast.
612
00:23:54,607 --> 00:23:56,260
Ditt vatten gick precis sönder.
Du har förlossning.
613
00:23:56,260 --> 00:23:58,698
Vad?
Jag är gravid?
614
00:23:58,698 --> 00:24:01,875
Jag är ledsen.
Du visste inte-- visste du inte?
615
00:24:01,875 --> 00:24:04,355
Wow, okej, så jag föreställer mig
du har många frågor.
616
00:24:04,355 --> 00:24:06,227
Men just nu,
vi måste få in dig.
617
00:24:06,227 --> 00:24:07,837
- Jag ska skaffa en rullstol.
- Vänta. Jag är rädd.
618
00:24:07,837 --> 00:24:10,623
Jag behöver hålla fast vid någon,
och min man är i--
619
00:24:10,623 --> 00:24:12,146
Jag kliver in för honom,
om du vill.
620
00:24:12,146 --> 00:24:13,452
Tack.
621
00:24:13,452 --> 00:24:16,193
OK. Jag ska hämta
den där rullstolen.
622
00:24:16,193 --> 00:24:18,979
Jag förstår.
623
00:24:18,979 --> 00:24:21,372
Åh, tappade det.
För helvete.
624
00:24:21,372 --> 00:24:23,505
Eh, detta a
orsak och verkan?
625
00:24:23,505 --> 00:24:25,507
Ledmask leder till såret?
626
00:24:25,507 --> 00:24:26,943
Nej.
627
00:24:26,943 --> 00:24:30,294
Magsår är vanligtvis från
H. pylori-bakterien--
628
00:24:30,294 --> 00:24:33,167
supervanligt,
nästan alla av oss har det.
629
00:24:33,167 --> 00:24:35,517
Bandmask är från en dålig måltid.
630
00:24:35,517 --> 00:24:38,825
Jag äter aldrig igen.
631
00:24:38,825 --> 00:24:40,740
Jag har det.
Ha ha.
632
00:24:40,740 --> 00:24:42,306
Frun hämtar inte.
633
00:24:42,306 --> 00:24:45,919
Lämna ditt nummer.
Be henne att smsa dig.
634
00:24:45,919 --> 00:24:49,096
Dra ut detta långsamt.
635
00:24:49,096 --> 00:24:51,185
Bandmaskar regenererar.
636
00:24:51,185 --> 00:24:53,753
Vill inte ha det här
bryter av på mig.
637
00:24:53,753 --> 00:24:55,668
Usch, hur länge
tror du att det är det?
638
00:24:55,668 --> 00:24:57,191
Ingen aning.
639
00:24:57,191 --> 00:25:00,020
Men jag kan inte vänta med att få reda på det.
640
00:25:00,020 --> 00:25:02,501
Behöver lite hjälp här!
641
00:25:02,501 --> 00:25:03,850
Flytta den.
- Var?
642
00:25:03,850 --> 00:25:05,852
- Var som helst utom här, Mike.
- Vad hände?
643
00:25:05,852 --> 00:25:07,418
De tog en röntgen
i behandlingsrummet
644
00:25:07,418 --> 00:25:08,855
bredvid och det satte igång henne.
- Jag hörde dem.
645
00:25:08,855 --> 00:25:11,031
De sa röntgen.
Och så skrek någon, klart.
646
00:25:11,031 --> 00:25:12,859
Se, de erkänner
strålningen är dålig för dig.
647
00:25:12,859 --> 00:25:14,121
Och dessa filtar
är inte tillräckligt.
648
00:25:14,121 --> 00:25:15,383
OK. Jag är ledsen.
649
00:25:15,383 --> 00:25:16,471
Men vi blev av
av röntgenapparaten.
650
00:25:16,471 --> 00:25:17,646
Jo, Dr Charles
sa att jag kunde gå,
651
00:25:17,646 --> 00:25:19,256
så jag går nu.
- Jacqueline--
652
00:25:19,256 --> 00:25:21,389
Vadå?
Hur vet du mitt namn?
653
00:25:21,389 --> 00:25:23,565
Åh, jag kan förklara.
654
00:25:23,565 --> 00:25:26,263
Nej. Glöm det.
Jag litar inte på någon av er.
655
00:25:28,004 --> 00:25:30,224
Vi vet om din syster
och hennes cancer.
656
00:25:30,224 --> 00:25:31,878
Ja,
som sjukhusen gav henne
657
00:25:31,878 --> 00:25:34,576
med sina röntgenbilder
och deras CT och deras MRI.
658
00:25:34,576 --> 00:25:36,447
De skanningarna dödade henne!
– Det är inte sant.
659
00:25:36,447 --> 00:25:38,058
Deborah hade cancer tidigare
hon åkte till sjukhuset.
660
00:25:38,058 --> 00:25:39,407
Nej.
661
00:25:39,407 --> 00:25:40,887
Hennes död hade ingenting
att göra med testet.
662
00:25:40,887 --> 00:25:43,498
Det var genetiskt.
663
00:25:43,498 --> 00:25:44,673
Det är därför vi behöver dig
att testa sig också.
664
00:25:44,673 --> 00:25:46,022
Nej.
Håll dig borta från mig.
665
00:25:46,022 --> 00:25:48,198
Ni har alla ljugit för mig
sedan jag kom hit.
666
00:25:48,198 --> 00:25:49,678
Det är inte sant.
Vi har försökt hjälpa dig.
667
00:25:49,678 --> 00:25:52,551
- Släpp mig då!
- Maggie, bara ett ord.
668
00:25:52,551 --> 00:25:53,943
Kom genast tillbaka.
– Jag är klar här.
669
00:25:53,943 --> 00:25:56,076
Ge mig fem minuter.
Jag tar dig ut själv.
670
00:25:56,076 --> 00:25:58,252
Mags?
671
00:25:58,252 --> 00:25:59,601
Vad gör du?
672
00:25:59,601 --> 00:26:01,603
Vi måste ta oss igenom
till henne på något sätt.
673
00:26:01,603 --> 00:26:03,170
Förstärker henne
paranoida fantasier
674
00:26:03,170 --> 00:26:04,475
är inte sättet att göra det.
675
00:26:04,475 --> 00:26:07,391
Hon kanske har en terminal
cancer, Dr Charles.
676
00:26:07,391 --> 00:26:09,176
Hon måste undersökas.
677
00:26:09,176 --> 00:26:10,481
Jo, självklart gör hon det.
678
00:26:10,481 --> 00:26:12,048
Men det måste vara hennes beslut
att göra det.
679
00:26:12,048 --> 00:26:15,704
Tja, vi vet att det aldrig är det
kommer att hända, eller hur?
680
00:26:18,707 --> 00:26:22,711
Ja, det är ett säkert kort det här
det var därför Tim gick ner i vikt.
681
00:26:22,711 --> 00:26:25,322
Bandmask stal kalorier.
682
00:26:28,282 --> 00:26:30,545
Tims fru sms:a dig tillbaka ännu?
683
00:26:30,545 --> 00:26:32,025
Nej.
Fortfarande MIA.
684
00:26:32,025 --> 00:26:33,417
Jag fattar inte.
685
00:26:33,417 --> 00:26:35,637
Så orolig
Tim ska opereras.
686
00:26:35,637 --> 00:26:37,421
Vart tog hon vägen?
- En sista knuff!
687
00:26:37,421 --> 00:26:38,640
Fantastiskt, Pam.
688
00:26:38,640 --> 00:26:40,947
Du är nästan där.
Fortsätta.
689
00:26:40,947 --> 00:26:42,644
OK.
- Åh.
690
00:26:42,644 --> 00:26:46,039
Åh, herregud.
691
00:26:46,039 --> 00:26:47,344
Heltid?
692
00:26:47,344 --> 00:26:49,042
Ultraljud avslöjade
att graviditetsåldern
693
00:26:49,042 --> 00:26:50,304
är runt 37 veckor.
694
00:26:50,304 --> 00:26:51,784
Det är ingen mening.
695
00:26:51,784 --> 00:26:54,438
Jag har polycystisk
ovariesyndrom.
696
00:26:54,438 --> 00:26:56,789
Jag får mens en gång,
kanske två gånger om året.
697
00:26:56,789 --> 00:26:59,313
Vi har försökt för alltid,
och ingenting.
698
00:26:59,313 --> 00:27:01,141
Okej, vi kan ta reda på det
hur och varför senare, Pam.
699
00:27:01,141 --> 00:27:02,316
Just nu behöver jag att du fokuserar.
700
00:27:02,316 --> 00:27:03,534
Här kommer
ytterligare en sammandragning.
701
00:27:03,534 --> 00:27:04,971
OK. Okej.
Klar, Pam?
702
00:27:04,971 --> 00:27:08,322
Tryck så hårt du kan, okej?
703
00:27:08,322 --> 00:27:10,193
Sean?
704
00:27:10,193 --> 00:27:11,499
Rätt.
Äh, andas igenom det.
705
00:27:11,499 --> 00:27:13,501
Kort, kort, lång.
706
00:27:15,808 --> 00:27:18,419
OK.
Jag ser toppen av huvudet.
707
00:27:18,419 --> 00:27:19,855
Okej, Tim.
708
00:27:19,855 --> 00:27:21,465
Kan inte föreställa mig
det finns mycket mer.
709
00:27:21,465 --> 00:27:23,990
Heliga röker.
710
00:27:25,295 --> 00:27:26,819
Ett drag till.
En till.
711
00:27:26,819 --> 00:27:29,256
Och usch!
712
00:27:29,256 --> 00:27:31,867
Det är ute.
713
00:27:31,867 --> 00:27:33,521
Usch.
714
00:27:33,521 --> 00:27:35,784
Han är ute.
Han är ute.
715
00:27:37,220 --> 00:27:38,700
Det är en pojke, Pam.
716
00:27:38,700 --> 00:27:41,355
Åh, herregud.
Det här är otroligt.
717
00:27:41,355 --> 00:27:44,706
Jag är mamma.
718
00:27:44,706 --> 00:27:46,882
- Grattis.
- Tack.
719
00:27:46,882 --> 00:27:49,711
Här är han.
720
00:27:49,711 --> 00:27:53,541
Där går vi.
721
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
Åh, herregud.
722
00:27:56,500 --> 00:27:59,199
Min man är--
är han fortfarande opererad?
723
00:27:59,199 --> 00:28:00,983
Jag ska ta reda på det åt dig.
724
00:28:00,983 --> 00:28:03,943
Han kommer inte att tro
vad som precis kom ur mig.
725
00:28:12,691 --> 00:28:15,432
2.0, ge mig en lateral
tvärsnitt av levern.
726
00:28:15,432 --> 00:28:17,130
Roterande.
727
00:28:19,480 --> 00:28:21,525
OK. Jag har bilder
av lesionerna.
728
00:28:21,525 --> 00:28:23,266
2.0, triangulärt.
729
00:28:23,266 --> 00:28:25,660
Vägledning har påbörjats.
730
00:28:25,660 --> 00:28:27,488
Vinkel 3 grader kvar.
731
00:28:27,488 --> 00:28:29,359
Tre grader.
732
00:28:29,359 --> 00:28:32,014
OK.
733
00:28:32,014 --> 00:28:34,016
Sonden har trängt in
den första lesionen.
734
00:28:34,016 --> 00:28:36,627
Aktivera radiofrekvens.
735
00:28:36,627 --> 00:28:38,368
Aktiverar.
736
00:28:45,114 --> 00:28:47,203
Mycket trevligt.
737
00:28:47,203 --> 00:28:48,814
Första lesionerna
har ablerats.
738
00:28:48,814 --> 00:28:50,772
Sex kvar, Richard.
739
00:28:50,772 --> 00:28:52,556
2.0, guida mig till nästa.
740
00:28:52,556 --> 00:28:55,255
Räknar.
741
00:28:55,255 --> 00:28:57,431
2.0, vägled mig
till nästa lesion.
742
00:28:57,431 --> 00:28:59,825
Räknar.
743
00:28:59,825 --> 00:29:03,524
Räknar.
Beräknar.
744
00:29:03,524 --> 00:29:05,395
Tryck framåt
3 millimeter
745
00:29:05,395 --> 00:29:07,789
att kringgå
den vanliga levervenen.
746
00:29:07,789 --> 00:29:11,184
Okej.
747
00:29:11,184 --> 00:29:13,795
Avancerar framåt.
748
00:29:13,795 --> 00:29:15,057
Det kom ut
av min tarm?
749
00:29:15,057 --> 00:29:17,799
Ja.
Alla 6 fot, 4 tum av den.
750
00:29:17,799 --> 00:29:20,062
Inga fler YOLO-ögonblick för mig.
751
00:29:20,062 --> 00:29:22,369
YOLO?
Lever du bara en gång?
752
00:29:22,369 --> 00:29:23,936
Ja.
753
00:29:23,936 --> 00:29:26,590
För nio månader sedan, Pam och jag
åkte till Thailand för vår 10:e.
754
00:29:26,590 --> 00:29:29,158
Jag var över
de där gatukärrorna.
755
00:29:29,158 --> 00:29:32,118
Fläsk, kyckling, fisk, insekter.
756
00:29:32,118 --> 00:29:33,423
Jag tog nog upp
den där bandmasken
757
00:29:33,423 --> 00:29:34,816
någonstans i det där smörgåsbordet.
758
00:29:34,816 --> 00:29:36,426
Kanske.
759
00:29:36,426 --> 00:29:37,993
Fast, bandmaskar
bara ta två månader
760
00:29:37,993 --> 00:29:40,517
för att nå vuxenstorlek,
så det är möjligt
761
00:29:40,517 --> 00:29:43,042
att du var smittad
mer nyligen.
762
00:29:43,042 --> 00:29:45,305
Samma sak gäller
H. pylori-bakterien
763
00:29:45,305 --> 00:29:47,176
som orsakade ditt sår.
764
00:29:47,176 --> 00:29:49,178
Kunde ha hänt
när som helst, var som helst.
765
00:29:49,178 --> 00:29:50,919
Så de två hänger inte ihop?
766
00:29:50,919 --> 00:29:52,268
Tja, inte medicinskt.
767
00:29:52,268 --> 00:29:54,531
Men bandmaskar kan gå
oupptäckt i åratal.
768
00:29:54,531 --> 00:29:56,272
Så om du inte hade det
utvecklat ett sår
769
00:29:56,272 --> 00:29:58,361
som krävde operation,
sedan vem vet hur länge
770
00:29:58,361 --> 00:30:01,016
det skulle ha tagit
att upptäcka det?
771
00:30:01,016 --> 00:30:02,409
Jag antar att det var min
lyckodag då, va?
772
00:30:02,409 --> 00:30:03,932
Ja.
773
00:30:03,932 --> 00:30:05,412
Faktiskt, ja.
774
00:30:05,412 --> 00:30:07,240
Om din resa till Thailand--
775
00:30:07,240 --> 00:30:09,155
ganska säker på att du inte tog med
något tillbaka i dig,
776
00:30:09,155 --> 00:30:12,245
men jag är väldigt säker
att din fru
777
00:30:12,245 --> 00:30:15,030
förde tillbaka något i henne.
778
00:30:15,030 --> 00:30:18,512
Överraskning.
779
00:30:18,512 --> 00:30:20,383
Vem är det?
780
00:30:20,383 --> 00:30:22,342
Vår son.
781
00:30:22,342 --> 00:30:24,823
Vad?
782
00:30:24,823 --> 00:30:28,304
Vi är föräldrar.
783
00:30:28,304 --> 00:30:31,090
- Och vem är det?
- Åh, det är min son.
784
00:30:33,179 --> 00:30:35,398
Föräldrar? Är detta verkligen
händer just nu?
785
00:30:35,398 --> 00:30:38,488
Ja.
Det händer verkligen.
786
00:30:38,488 --> 00:30:42,318
Och jag antar att vi nu vet varför
Jag har inte gått ner i vikt.
787
00:30:42,318 --> 00:30:46,235
Men din OB, hon sa du
kunde aldrig bli gravid.
788
00:30:46,235 --> 00:30:49,064
Ja, hon hade fel.
789
00:30:51,893 --> 00:30:54,243
- Oj.
- Jag vet.
790
00:30:54,243 --> 00:30:56,550
Det är mycket.
791
00:30:56,550 --> 00:31:01,468
Öh, vill du
att hålla honom, pappa?
792
00:31:01,468 --> 00:31:02,861
- Ja.
- Jaha?
793
00:31:02,861 --> 00:31:04,253
Aj.
794
00:31:04,253 --> 00:31:06,690
Här är han.
795
00:31:06,690 --> 00:31:09,128
Hej, kompis.
796
00:31:17,397 --> 00:31:19,094
Usch, jag kan gå.
Jag hatar dessa saker.
797
00:31:19,094 --> 00:31:20,487
Jag är ledsen.
798
00:31:20,487 --> 00:31:22,271
Det är bara--
det är sjukhuspolicy, du vet.
799
00:31:22,271 --> 00:31:25,840
Naturligtvis.
Få mig härifrĺn.
800
00:31:29,452 --> 00:31:31,063
Du vet, jag har tänkt
om dessa samtal
801
00:31:31,063 --> 00:31:33,630
vi har haft,
och det föll mig
802
00:31:33,630 --> 00:31:36,198
det var inte så länge sedan
som läkarna faktiskt trodde
803
00:31:36,198 --> 00:31:38,679
att cigaretter
var bra för dig.
804
00:31:38,679 --> 00:31:42,465
Jag menar, vi sålde dem
på sjukhus, eller hur?
805
00:31:42,465 --> 00:31:45,642
Poängen är att det medicinska
världen har alltid varit,
806
00:31:45,642 --> 00:31:47,688
kommer alltid att vara
ständigt utvecklas.
807
00:31:47,688 --> 00:31:50,560
Jag menar, titta, jag gör det här
för att leva varje dag.
808
00:31:50,560 --> 00:31:54,173
Jag är läkare.
Jag kan inte hänga med.
809
00:31:54,173 --> 00:31:57,828
Vet du vad jag menar?
810
00:31:57,828 --> 00:31:59,743
Hur är din hand?
811
00:31:59,743 --> 00:32:01,093
Mår du bättre?
812
00:32:01,093 --> 00:32:02,442
Ja.
Lite.
813
00:32:02,442 --> 00:32:04,531
Här.
Låt mig...
814
00:32:09,014 --> 00:32:11,581
Där går vi.
- Okej.
815
00:32:11,581 --> 00:32:14,236
Så lyssna, um,
816
00:32:14,236 --> 00:32:16,760
Jag ville bara säga det
de senaste åren
817
00:32:16,760 --> 00:32:19,981
har varit riktigt jobbigt
för många människor, eller hur?
818
00:32:19,981 --> 00:32:24,159
Ensamhet, isolering, förlust.
819
00:32:27,380 --> 00:32:29,077
Jag saknar verkligen min syster.
820
00:32:29,077 --> 00:32:31,166
- Jag slår vad om att du gör det.
- Mm-hmm.
821
00:32:31,166 --> 00:32:33,603
Och det var därför jag tänkte
det kan komma en tid
822
00:32:33,603 --> 00:32:35,257
när du kanske vill
att prata med någon
823
00:32:35,257 --> 00:32:37,042
om henne, om hennes cancer,
824
00:32:37,042 --> 00:32:38,782
om hur det var
att förlora henne.
825
00:32:38,782 --> 00:32:42,656
Och jag tänkte på någon som
du verkligen kan svara på.
826
00:32:42,656 --> 00:32:45,137
- En läkare?
- Nej. Inte läkare.
827
00:32:45,137 --> 00:32:47,139
Detta är faktiskt en MSW,
utbildad terapeut,
828
00:32:47,139 --> 00:32:51,143
men någon som verkligen tänker,
typ långt utanför boxen.
829
00:32:51,143 --> 00:32:55,277
Hur som helst, det här är hennes kort,
830
00:32:55,277 --> 00:32:58,541
du vet, jag menar,
för säkerhets skull, hm?
831
00:33:00,674 --> 00:33:02,850
OK.
832
00:33:02,850 --> 00:33:05,070
Okej, hejdå.
833
00:33:10,031 --> 00:33:12,120
En remiss, Dr Charles?
834
00:33:12,120 --> 00:33:13,382
Det är det bästa vi kan göra?
835
00:33:13,382 --> 00:33:15,689
Hej Maggie,
hon tog kortet.
836
00:33:15,689 --> 00:33:17,473
jag menar,
under omständigheterna,
837
00:33:17,473 --> 00:33:19,562
det är-- för mig är det ett plus.
838
00:33:19,562 --> 00:33:21,825
Och förresten, redan
pratade med den terapeuten.
839
00:33:21,825 --> 00:33:24,959
Och om hon någonsin ringer,
första ordern,
840
00:33:24,959 --> 00:33:26,134
uppmuntra henne att bli undersökt.
841
00:33:26,134 --> 00:33:30,138
Så du vet, jag tar det.
842
00:33:30,138 --> 00:33:32,662
Jag är ledsen för tidigare.
843
00:33:32,662 --> 00:33:34,838
Jag kanske klarade det
lite för personligt.
844
00:33:34,838 --> 00:33:36,231
Den svåraste delen av mitt jobb
845
00:33:36,231 --> 00:33:38,146
är bara konstant
kollar mig själv,
846
00:33:38,146 --> 00:33:39,887
se till
Jag projicerar inte mitt liv
847
00:33:39,887 --> 00:33:42,107
på folket
Jag försöker hjälpa till.
848
00:33:42,107 --> 00:33:44,631
Så jag förstår det.
849
00:33:44,631 --> 00:33:47,025
Ja.
Det är inte lätt.
850
00:33:52,769 --> 00:33:55,207
Ja, och sedan, bam,
där var den.
851
00:33:55,207 --> 00:33:58,645
Du vet, tittade precis på det
rätt i ögonen, vet du?
852
00:33:58,645 --> 00:34:01,648
Vänta.
Har bandmaskar ens ögon?
853
00:34:01,648 --> 00:34:03,345
Ögon, inga ögon,
du vet vad jag menar.
854
00:34:04,868 --> 00:34:07,175
Mm-kay, ja,
855
00:34:07,175 --> 00:34:08,350
rädd att jag ska gå
att behöva lyssna
856
00:34:08,350 --> 00:34:09,830
till resten av sagan senare.
857
00:34:09,830 --> 00:34:11,397
Jag lovade Pam att jag skulle göra det
besöka henne och barnet.
858
00:34:11,397 --> 00:34:14,052
- Mm, okej.
- Sean, vill du komma?
859
00:34:14,052 --> 00:34:15,270
Ganska säker efter idag
860
00:34:15,270 --> 00:34:17,272
den där Tim och Pam
betrakta dig som familj.
861
00:34:17,272 --> 00:34:18,795
Nej. Jag kommer förbi senare.
862
00:34:18,795 --> 00:34:20,797
Jag vill gå till presentbutiken,
skaffa något till barnet.
863
00:34:20,797 --> 00:34:22,495
OK.
864
00:34:22,495 --> 00:34:23,974
Vi hörs senare.
865
00:34:26,412 --> 00:34:30,024
Jag känner igen den där looken.
866
00:34:30,024 --> 00:34:32,200
Ja.
867
00:34:32,200 --> 00:34:35,551
Jag har känt det
ett tag.
868
00:34:35,551 --> 00:34:38,467
Jag menar, Hannah är smart,
869
00:34:38,467 --> 00:34:41,296
snäll och supersöt.
870
00:34:41,296 --> 00:34:42,950
Och att se henne
i aktion idag--
871
00:34:42,950 --> 00:34:45,126
Ja. Hon är en hake.
Ingen fråga.
872
00:34:45,126 --> 00:34:46,910
Men, eh,
873
00:34:46,910 --> 00:34:50,044
du vet, du bara får
på fötter igen, vet du?
874
00:34:50,044 --> 00:34:52,916
Jag vet.
Många nackdelar.
875
00:34:52,916 --> 00:34:55,354
Men proffsen?
876
00:34:55,354 --> 00:34:57,356
Jag trivs bra med henne.
877
00:34:57,356 --> 00:34:59,836
Lita på henne.
878
00:34:59,836 --> 00:35:00,881
Ja, jag förstår det.
879
00:35:00,881 --> 00:35:03,579
du vet,
du är fortfarande under återhämtning.
880
00:35:03,579 --> 00:35:06,452
Och så är Hannah,
för den delen.
881
00:35:12,284 --> 00:35:14,068
- Gick det okej?
- Åh, operationen var felfri,
882
00:35:14,068 --> 00:35:15,504
precis som första gången.
883
00:35:15,504 --> 00:35:17,376
2.0 tog hand om
av alla lesioner
884
00:35:17,376 --> 00:35:19,595
och körde ytterligare skanningar
som bekräftar
885
00:35:19,595 --> 00:35:21,162
cancern var instängd
till hans lever.
886
00:35:21,162 --> 00:35:22,772
Åh, tack.
887
00:35:22,772 --> 00:35:24,078
De säger att tredje gången är en charm,
888
00:35:24,078 --> 00:35:25,906
men jag hoppas att vi aldrig
måste se dig igen.
889
00:35:25,906 --> 00:35:27,821
Åh, jag förstår helt. Ja.
890
00:35:27,821 --> 00:35:29,997
Hur ser vi ut?
- Sänkte precis sin lugnande effekt.
891
00:35:29,997 --> 00:35:32,130
OK.
Richard, hej.
892
00:35:32,130 --> 00:35:35,220
Dags att vakna, kompis.
893
00:35:35,220 --> 00:35:37,178
Richard?
894
00:35:37,178 --> 00:35:38,875
Hej.
895
00:35:40,921 --> 00:35:42,618
Richard, hör du mig?
896
00:35:42,618 --> 00:35:44,359
Förra gången vaknade han direkt.
897
00:35:44,359 --> 00:35:45,578
Ja.
Det var en lång operation.
898
00:35:45,578 --> 00:35:46,970
Han kan behöva
lite mer tid.
899
00:35:46,970 --> 00:35:48,146
Richard.
900
00:35:48,146 --> 00:35:50,278
Reagerar inte på djupa,
smärtsamma stimuli.
901
00:35:54,543 --> 00:35:56,154
Behöver en huvud-CT.
902
00:35:56,154 --> 00:35:57,459
Vad händer?
903
00:35:57,459 --> 00:35:59,809
Är något fel?
904
00:35:59,809 --> 00:36:01,768
Svårt att komma
utan narkos
905
00:36:01,768 --> 00:36:05,163
kan indikera, eh,
han har fått en stroke.
906
00:36:05,163 --> 00:36:08,775
Åh, herregud.
Richard?
907
00:36:08,775 --> 00:36:11,386
Richard?
Öppna ögonen.
908
00:36:11,386 --> 00:36:14,215
Richard, öppna dina ögon.
909
00:36:14,215 --> 00:36:16,174
Richard, det är dags att vakna.
910
00:36:16,174 --> 00:36:18,350
Richard, vakna.
911
00:36:24,617 --> 00:36:26,575
- Åh, Maggie.
- Åh, hej.
912
00:36:26,575 --> 00:36:30,275
Rekryteraren ringde,
och jag sjöng din lovsång.
913
00:36:30,275 --> 00:36:32,929
Tack.
914
00:36:32,929 --> 00:36:34,714
Tuff dag?
915
00:36:34,714 --> 00:36:38,021
Åh, det var bara
fallet slog hem.
916
00:36:38,021 --> 00:36:40,241
Jag önskar bara att jag kunde
gör mer, vet du?
917
00:36:40,241 --> 00:36:45,377
Ja, väl,
Jag vet precis vad du menar.
918
00:36:45,377 --> 00:36:47,944
Haka upp.
- Ja.
919
00:36:51,687 --> 00:36:53,167
Ah.
920
00:36:53,167 --> 00:36:55,256
Allt bra med Pam och bebisen?
921
00:36:55,256 --> 00:36:56,562
Japp.
922
00:36:56,562 --> 00:36:59,391
Hon är online febrilt
beställa nappflaskor
923
00:36:59,391 --> 00:37:01,393
och kläder och blöjor.
924
00:37:01,393 --> 00:37:03,351
Ja.
Tim också.
925
00:37:03,351 --> 00:37:05,135
Spjälsäng, bilbarnstol och barnvagn.
926
00:37:05,135 --> 00:37:06,572
Vilken dag.
- Jag vet.
927
00:37:06,572 --> 00:37:08,965
Jag menar, jag undrar vad det är
kommer att hända härnäst, eller hur?
928
00:37:14,057 --> 00:37:16,146
Ja, du fick mig.
929
00:37:16,146 --> 00:37:18,236
Jag menar, var fick du det här?
930
00:37:18,236 --> 00:37:20,629
- Hobbybutiken på Madison.
- Åh, man.
931
00:37:20,629 --> 00:37:23,850
Ambulanspersonalen fick dem
för mig mellan körningarna.
932
00:37:23,850 --> 00:37:25,199
- Ja.
- Ja.
933
00:37:25,199 --> 00:37:26,592
Hur länge var du
sitter där och låtsas
934
00:37:26,592 --> 00:37:28,985
att läsa ditt diagram medan
väntar på att jag ska komma in?
935
00:37:28,985 --> 00:37:30,726
Sedan jag klockade ut.
936
00:37:30,726 --> 00:37:34,077
Äh-ha.
937
00:37:34,077 --> 00:37:36,254
Hej Doris.
Har du sett min far?
938
00:37:36,254 --> 00:37:38,212
Eh, läkarnas lounge.
939
00:37:38,212 --> 00:37:40,388
- Tack.
- Mm-hmm.
940
00:37:45,045 --> 00:37:47,961
Nej, nej, nej.
941
00:37:47,961 --> 00:37:50,050
Ja.
942
00:38:01,453 --> 00:38:03,106
Åh, hej, Pavel.
943
00:38:03,106 --> 00:38:05,021
Vad gör du?
944
00:38:05,021 --> 00:38:06,762
Lämnar Liliana
för hennes skift.
945
00:38:06,762 --> 00:38:08,111
Åh, saknade jag henne?
946
00:38:08,111 --> 00:38:09,330
Hon kommer tillbaka.
947
00:38:09,330 --> 00:38:11,245
Tar mig en smörgås
från caféet.
948
00:38:11,245 --> 00:38:13,421
- Åh.
- Fint foto.
949
00:38:13,421 --> 00:38:15,293
Mycket imponerande.
950
00:38:15,293 --> 00:38:17,904
Brukade ha mitt namn
på väggen.
951
00:38:17,904 --> 00:38:20,733
Men det är det förflutna.
952
00:38:22,038 --> 00:38:23,649
Du vet, Pavel, jag...
953
00:38:23,649 --> 00:38:25,781
Jag kan inte föreställa mig
hur frustrerande det måste vara
954
00:38:25,781 --> 00:38:30,090
att känna att du har
att börja om från början.
955
00:38:30,090 --> 00:38:31,700
Titta, det är inte min sak.
956
00:38:31,700 --> 00:38:34,573
Men, eh, jag har en kompis,
ganska bra kompis faktiskt
957
00:38:34,573 --> 00:38:36,662
som har en liten advokatbyrå--
- Nej, jag behöver inte din hjälp.
958
00:38:36,662 --> 00:38:40,405
Jag har en plan och
Jag är inte en av dina patienter.
959
00:38:40,405 --> 00:38:43,146
Pavel.
960
00:38:43,146 --> 00:38:45,584
Jag hämtar dig
på morgonen.
961
00:38:47,890 --> 00:38:50,589
Min bror.
Jag är ledsen.
962
00:38:50,589 --> 00:38:53,505
Vad han går igenom
är väldigt svårt, vet du?
963
00:38:53,505 --> 00:38:56,159
Vi måste ge honom
någon gång.
964
00:38:56,159 --> 00:38:59,119
Det kommer att ordna sig.
965
00:38:59,119 --> 00:39:02,470
Daniel,
du är en mycket tålmodig man.
966
00:39:02,470 --> 00:39:04,254
Mig?
967
00:39:04,254 --> 00:39:07,606
Jag är en, um, jag är en lycklig man.
968
00:39:07,606 --> 00:39:09,521
Åh.
969
00:39:14,395 --> 00:39:16,310
Elever var
fixerade och vidgade.
970
00:39:16,310 --> 00:39:18,834
Jag menar, ingen gag-reflex.
Ingen hornhinnereflex.
971
00:39:18,834 --> 00:39:22,011
Stroke.
Ingen chans till återhämtning?
972
00:39:23,491 --> 00:39:26,712
Vickie har bestämt sig
att avbryta livsuppehållande.
973
00:39:26,712 --> 00:39:29,149
Hon säger hejdå.
974
00:39:44,033 --> 00:39:45,644
- Dr Marcel.
- Ja.
975
00:39:45,644 --> 00:39:47,602
Hej.
976
00:39:47,602 --> 00:39:50,300
Hur mår du?
977
00:39:50,300 --> 00:39:54,479
Jag vet inte vad som hände.
978
00:39:54,479 --> 00:39:58,961
2.0 indikerade inte
något var fel.
979
00:39:58,961 --> 00:40:01,877
Inga larm.
980
00:40:01,877 --> 00:40:05,925
Vitalerna var stabila
hela tiden.
981
00:40:05,925 --> 00:40:09,276
Det här måste vara på mig.
982
00:40:09,276 --> 00:40:11,496
Jag måste ha gjort något,
vet du?
983
00:40:11,496 --> 00:40:14,412
Var tvungen att ha gjort
något fel.
984
00:40:16,239 --> 00:40:18,938
Jag vet att det är så det känns.
985
00:40:18,938 --> 00:40:24,334
Men ibland, även under
de bästa omständigheterna,
986
00:40:24,334 --> 00:40:26,119
patienter överlever inte.
987
00:40:26,119 --> 00:40:28,034
Och jag säger ingenting
988
00:40:28,034 --> 00:40:31,124
du vet inte redan.
989
00:40:31,124 --> 00:40:36,912
Det är hemskt. Det är det.
990
00:40:36,912 --> 00:40:41,003
Men det är bördan vi bär.